eller...back on track.... :)
Har börjat hoppa in och jobba igen. Det går bra (ifall någon undrade om axelhistorien). Kul att träffa så mycket folk. En stamkund kom in idag och hade klätt upp sig lite extra med kavaj och slips och välstruken skjorta. Sa han såg stilig ut, han log brett och berättade att i hans hemland är det brukligt att svara "dina ögon ser fint". Alltså, jag är inte fin, utan det är bara i dina ögon som jag blir vacker. Varpå jag bad honom skriva ner hur man sa det i Afghanistan.
Har börjat hoppa in och jobba igen. Det går bra (ifall någon undrade om axelhistorien). Kul att träffa så mycket folk. En stamkund kom in idag och hade klätt upp sig lite extra med kavaj och slips och välstruken skjorta. Sa han såg stilig ut, han log brett och berättade att i hans hemland är det brukligt att svara "dina ögon ser fint". Alltså, jag är inte fin, utan det är bara i dina ögon som jag blir vacker. Varpå jag bad honom skriva ner hur man sa det i Afghanistan.
"Chashmhaye shuma zebast ke zebaba me binad".
Så nu kan vi iaf säga "dina ögon ser fint". :)
1 kommentar:
Så vackert (vänligt/snällt) dina ögon ser! Låter fint på svenska också, en vänlighet tillbaka, den tror jag att jag ska börja använda . . Kram ma
Skicka en kommentar