Min saga

Undervisningen på skolan är mycket varierad. Vi berättar om oss själva, pojkvänner/flickvänner, familj, våra vardagsrutiner, sen tävlar vi med ord och charader, lyssnar på musik och så har vi besökt la molina i Cusco som är en stor inomhus marknad. Där kan man köpa en massa saker, traditionell Cusco mat med cuy (marsvin) till exempel. Fanns många fina kavajer och en massa brända dvd’s för 3 soles styck, alltså ungefär 7, 50sek. Fast min värdmamma berättade att det är bra om man kollar kvalitén på filmen innan man köper den, för ibland så är den väldigt dålig en bit in. Men å andra sidan som min ”värdsyster” säger, så funkar dvd’na oavsett region just för att de kommer från den svarta marknaden. 

Hur som helst… I förra inlägget berättade jag om en saga som jag översatte till spanska från svenska. Det var en uppgift om att sätta ihop olika bilder och att använda en massa imperfekt och preteritum. Jag tänkte ge er min svenska version här;

”Det var en gång en stor skog. I den stora skogen fanns ett slott. I slottet bodde en prinsessa. Hon skulle en dag ta vagnen till sina släktingar i andra landet. Hennes släktingar bodde på en ö. Men för att ta sig dit berättade hennes farbror att hon behövde en flygande matta. Prinsessan undrade om det fanns något annat sätt att ta sig över. Den gamle mannen sa att det fanns ett annat sätt. Prinsessan kunde be den goda häxan förvandla henne till en groda och sen be örnen flyga henne över. Men prinsessan ville inte bli en groda, hon ville hellre vara sig själv. Då svarade den gamle mannen att hon kunde be draken att flyga henne över. Då prinsessan var en äventyrare tyckte hon det var en bra idé. Men det var minsann en äventyrlig överfart, med åskan mullrandes över den gode drakens huvud. Väl framme var hon tvungen att korsa en tät skog. Lyckligtvis hade hon ett bra svärd och den goda häxans varg som vägvisare. Vargen berättade att hennes kusin som var prins på ön hade blivit inlåst högst upp i ett torn för att han var så feg och lat. Men häxan hade gett prinssessan en magisk salva som skulle skänka mod till prinsen. Prinsessan smörjde därför in prinsens krona med salvan som mycket riktigt skänkte prinsen kraft och mod att bli en god tronarvinge. Så lyckliga var prinsens föräldrar att de skänkte prinsessan en stor skatt och en mycket dyrbar och sällsynt ring. Allt firades med pompa och ståt i ett stort, lyckligt kalas som varade långt in på småtimmarna.”